Youtube動画字幕を日本語に自動翻訳|アプリ・ソフト・拡張機能

外国の動画を見たいけれど、言語がわからなくて視聴できない…というご経験はありませんでしょうか？

今回は、AI技術を活用した動画の字幕を自動で翻訳するツールをご紹介します。Youtubeの動画の英語字幕を日本語字幕に変換できるアプリ・拡張機能も紹介します。どれも無料で使えるものをセレクトしたので、ぜひ活用して外国の動画を楽しんでください。

動画の視聴者向けだけではなく、映像制作者向けの字幕自動翻訳ツールもご紹介しています。外国向けに動画を発信する際にもご活用いただけます。

目次

• 動画字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト【ブラウザ編】
• 動画字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト【スマホアプリ編】
• 動画字幕翻訳アプリ - LingoTube
• 動画字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト【パソコンブラウザ拡張機能編】
• 動画編集者におすすめの字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト
• 字幕自動翻訳を使って、Youtubeの動画を楽しみましょう

動画字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト【ブラウザ編】

まずは、動画字幕を自動で翻訳できる無料サイトを1つご紹介いたします。

動画字幕自動翻訳サイト - Vidnoz AI動画翻訳

Vidnoz AI動画翻訳が動画の字幕だけでなく、音声も翻訳できるツールです。

AIの技術で日本語を含め、140以上の言語で自然な声のクローンを使用して、流暢に映画やドラマの吹き替えができる無料サイトです。

さらに、Youtubeの動画を同時翻訳できるWebアプリです。URLを貼り付ければ、動画の字幕を自動翻訳できます。

こちらで無料登録してみましょう。

動画字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト【スマホアプリ編】

まずは、動画字幕を自動で翻訳できるアプリを２つご紹介いたします。

動画字幕自動翻訳アプリ - YouTube

YouTubeは、Googleが運営する動画プラットフォームです。最も有名な動画共有サイトであり、日々、世界中から大量の動画が投稿されています。

YouTube動画の言語比率は、英語が93.5%と言われています。日本語の動画は0.4%と小さく、英語の動画を視聴できるかどうかで楽しめるコンテンツの数が大きく変わってきます。

英語はわからない…という方もご安心を！

YouTubeアプリの字幕自動翻訳機能を使えば、英語の動画を日本語で楽しむことができます。

YouTubeアプリは、英語以外の動画も翻訳することができます。

日本語に翻訳可能な言語は以下となります。

利用方法

ステップ1：字幕を翻訳したい動画の設定ボタンをクリックし、字幕ボタンをクリックする

ステップ2：自動翻訳を選択する

ステップ3：日本語を選択する

動画字幕翻訳アプリ - LingoTube

LingoTubeは、言語学習を支援するために制作された動画字幕翻訳アプリです。

このツールの優れている部分は、2つの言語での字幕を同時に表示できる部分です。言語学習の際に、LingoTubeは非常におすすめです。英語と日本語の字幕を同時に表示しながら英語音声を聞くことで、リスニング力と翻訳力を同時に鍛えることができます。

外国の動画を楽しみながら言語を学びたい方は、ぜひ利用してみて下さい。

対応言語は以下のようになります。

メジャーな言語のほとんどをカバーしています。

LingoTubeの使い方・利用方法

ステップ1：設定ボタンをクリックし、字幕の言語を選ぶ

ステップ2：視聴したい動画を選択する

設定が完了したら、好きな動画を楽しむことができますよ。

動画字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト【パソコンブラウザ拡張機能編】

ここでは、EdgeやGoogle Chromeの拡張機能として利用可能な動画字幕自動翻訳ツールをご紹介いたします。

動画字幕自動翻訳拡張機能 - LLNY

LLNY (Language Learning with Netflix & YouTube)は、Google Chromeの拡張機能として利用できる、動画字幕自動翻訳ツールです。

NetflixとYoutubeの動画字幕を自動的に翻訳することができます。動画を見ながら翻訳してくれるアプリです。

LLNYも２つの言語での字幕を同時に表示できるため、言語学習に最適です。LLNYはNetflixに対応していることが大きな特徴です。本格的なドラマや映画を利用して、ストーリーを楽しみながら言語学習を行うことができます。エンターテイメントも言語学習も同時に楽しみたいという方に特におすすめの機能です。

対応言語は以下のようになります。

こちらも、メジャーな言語のほとんどをカバーしています。

利用方法

ステップ1：こちらのリンクを開き、「Chromeに追加」ボタンから拡張機能に追加する

ステップ2：YoutubeやNetflixで、動画を開く

ステップ3：LLNYの設定ボタンを押し、上下の字幕のそれぞれの言語を選択する

動画編集者におすすめの字幕自動翻訳アプリ・サイト・ソフト

ここまでは動画視聴者向けのツールをご紹介しましたが、動画編集者向けにも便利な字幕自動翻訳ツールがあります。

動画字幕自動翻訳サイト - Subtitling Translation

Subtitling Translationは、動画編集者向けに便利な動画字幕自動翻訳ツールです。字幕ファイルをアップロードして言語を選ぶだけで、簡単に字幕を翻訳することができます。

サイトが英語のみなので使い方に迷う方がいらっしゃるかもしれませんが、

利用方法セクションにて、画像付きで使い方を詳しく解説していますのでそちらもご参照ください。

字幕ファイルの対応フォーマットと、翻訳対応言語は以下のようになっています。

Google翻訳をベースにしているので、メジャー言語のほとんどをカバーしています。

利用方法

ステップ1：赤枠部に、字幕ファイルをドラッグ&ドロップ

ステップ2：左上の言語メニューから翻訳したい言語を選択し、右上のTranslateボタンをクリック

ステップ3：きちんと翻訳されていることを確認する

翻訳を修正したいときは、赤枠部の修正したい文章をクリックすることで、自分で内容を編集することが可能。

ステップ4：Downloadボタンから、翻訳された字幕ファイルをダウンロードする

字幕自動翻訳を使って、Youtubeの動画を楽しみましょう

動画字幕を自動翻訳するツールを4つご紹介いたしました。

どのツールも簡単に字幕の翻訳ができることをおわかりいただけたかと思います。

AI技術により、自動で字幕を翻訳することで世界中の動画を楽しむことができ、世界中に動画を発信することができます。字幕自動翻訳は、あなたの動画の楽しみ方を大きく広げてくれるツールです。

ぜひこの機会にお試しください！